옳은 한글 - 발라트로 모드를 만듭니다

옳은 한글

조커부터 바우처, 태그, UI, 튜토리얼, 짐보의 대사와 크레딧까지 모두 올바른 한국어 번역으로 수정합니다. 부스터 팩의 장수 표시, 허용되지 않은 핸드를 플레이했을 때의 경고 알림, 바우처 재입고 문구 등 번역되지 않았거나 한국어 화자가 읽기에 부자연스러운 부분까지 고쳐 한국인 유저의 게임플레이를 개선합니다. Installation

Steamodded를 이용해 설치하는 v0.4.0 이전 버전에서 업데이트하는 경우에도 아래 방법을 따라가면 됩니다. 다만 기존 ProperKorean 폴더는 지우고 새로 받아야 합니다.

v0.4.0 버전으로 업데이트했고 다른 모드가 설치되어 있지 않다면 Steamodded는 삭제해도 괜찮습니다. 이미 적용된 Steamodded를 적용 해제하려면 Balatro.exe를 삭제하고 Steam의 발라트로 설정에서 게임 파일 무결성 검사를 진행해 순정 상태의 게임 파일을 받으면 됩니다.

Lovely를 설치합니다. 링크를 눌러 나오는 페이지에서 최신 버전의 version.dll를 다운로드하세요.

아래 사진과 같이 발라트로가 설치된 폴더를 열고 다운로드받은 version.dll을 그곳으로 옮깁니다.

윈도우 키 + R을 눌러 실행 창을 열고 사진과 같이 입력합니다. 열린 경로에 Mods 폴더가 없다면 만들어 주세요.

모드를 다운로드받고 압축 해체합니다.

ProperKorean 폴더를 Mods 안으로 옮깁니다.

발라트로를 실행했을 때 검은색 콘솔이 함께 실행되면 모드가 정상적으로 설치된 것입니다.

변경 내용

모든 오역 수정

올바르지 않은 텍스트 서식 및 오기재된 능력치 수정

오탈자와 띄어쓰기를 문법에 맞도록 수정

표현, 용어 및 말투 통일

어색한 어순 개선

미번역된 텍스트 모두 번역

기존 한국어 폰트와 영어 폰트를 합쳐 기존 발라트로의 느낌 유지

1.0.0k 패치에서 수정된 부분 모두 반영

Screenshots

Changelog

v0.5.0 : 1.0.1f 대응, 일부 조커의 능력이 발동되는 시점을 더욱 명확하게 알 수 있도록 설명 수정 (남작, 고대 조커 등), 일부 설명을 더욱 간결하게 개선

v0.4.1 : 행운 카드 수치 오류 수정

v0.4.0 : 패치 방식을 Steamodded에서 Lovely로 전환, 미번역된 바우처 재입고 문구 번역

v0.3.22 : 우상을 잠금 해제했지만 발견하지는 않았을 때 컬렉션에서 마우스를 올리면 크래시가 발생하는 오류 수정

v0.3.0 : 궤도 태그 사용 시 족보 이름이 번역되지 않은 상태로 나타나던 문제 수정, 투명 조커의 네거티브 관련 설명을 더욱 명확하게 개선, 블라인드 컬렉션에서 단어 배치 순서를 자연스럽게 변경, 오인하는 상황을 방지하기 위해 바우처 교환됨을 바우처 사용됨으로 변경, 상황에 따라 알맞은 조사가 사용되도록 하는 코드 추가, 크레딧 번역

v0.2.0 : 잘못 번역됐던 부분들 수정, 일부 개행을 더 읽기 쉽도록 변경, 잔인함 도전에서 미번역된 부분과 Not Allowed! 문구 번역, 코드 정리 및 리팩토링

v0.1.0 : 모드 출시